А не лепо ли ны бяше братие начати старыми словесы повесть о полку Игореве, Игоря Святославича. Начати по былинам сего времени, а не по замыслу Бояна. Так как Боян, когда хотяше творити, то растекался мыслию по древу .... Нужен перевод или что-то еще? Перевод есть и не один... Насчет "мыслию по древу", насколько помню, сие не мысль, а белка, а дальше сравнение с волком степным, затем с орлом поднебесным.. Но, как выясняется, я "плаваю" при ответе и не очень готова отвечать "на пятерку". Так что (если кому интересно) предлагаю "плыть" дальше вместе.

Предлагаю "ломать мозг" вместе. Но тогда мне нужен конкретный вопрос по тексту.

Растекаться мыслью по древу

"Мысь"-то не "мысль", но значение "отвлекаться", "писать зело украшенно" - было такое значение.